1
00:00:07,290 --> 00:00:09,190
- ANTERIORMENTE
SOBRE LA CALIFORNICACIÓN...

2
00:00:09,230 --> 00:00:11,530
- AHORA CUÁNTAS DE ESAS PASTILLAS
¿TOMASTE? ¿CUÁNTOS?

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,430
- NO MÁS DE LO QUE HICISTE TÚ.
- ¿QUÉ HICISTE?

4
00:00:13,460 --> 00:00:15,100
- SÓLO LO QUE TÚ ME HICISTE.

5
00:00:15,130 --> 00:00:17,370
- [suspiros]
¿VOY A ESTAR BIEN?

6
00:00:17,400 --> 00:00:19,770
- LOS DOCTORES, PIENSAN
VAS A ESTAR BIEN.

7
00:00:19,800 --> 00:00:22,340
- ¿Y ELLA?
- TIENES QUE SUPERAR ESTO.

8
00:00:22,370 --> 00:00:23,670
TIENES QUE PERDONARTE A TI MISMO.

9
00:00:23,710 --> 00:00:25,540
ELLA ESTABA JODIDAMENTE LOONEY TUNES.

10
00:00:25,580 --> 00:00:27,110
INTENTÓ MATARTE, HANK.

11
00:00:27,140 --> 00:00:28,410
- TIENES UN PEQUEÑO FLOTSAM
Y JETSAM ALLÍ.

12
00:00:28,450 --> 00:00:30,410
- ACABAS DE MOLLARLO OTRA VEZ,
¿NO?

13
00:00:30,450 --> 00:00:33,680
- Maldita sea, STU.
¡SÉ DEL SOPLADO!

14
00:00:33,720 --> 00:00:36,090
- EN REALIDAD ERA DOS.
ERA DOS.

15
00:00:36,120 --> 00:00:39,690
Y VAS A ESTAR ESCUCHANDO
De mi abogado, hijo de puta.

16
00:00:39,720 --> 00:00:41,160
- QUIERO QUE CONOZCAS A GABRIEL.

17
00:00:41,190 --> 00:00:42,460
- OH, UN GUSTO EN CONOCERTE, GABE.

18
00:00:42,490 --> 00:00:43,730
- [jadeos]
- ¿QUÉ MIERDA?

19
00:00:43,760 --> 00:00:45,160
- LO SIENTO, HANK.

20
00:00:45,200 --> 00:00:46,230
NO SE SUPONÍA QUE
PARA VER ESO.

21
00:00:46,260 --> 00:00:47,560
- ESTOY ABANDONANDO LA ESCUELA.

22
00:00:47,600 --> 00:00:48,870
QUIERO SER ESCRITOR.

23
00:00:48,900 --> 00:00:50,470
- TIENES QUE CONSEGUIR TU CULO
PARA REHABILITAR.

24
00:00:50,500 --> 00:00:53,170
- SACA TU CABEZA DE TU CULO
Y DEJA DE BEBER.

25
00:00:53,200 --> 00:00:56,510
Tarde o temprano, simplemente
TE VAS A MATAR.

26
00:00:56,540 --> 00:00:58,180
- OH, MIERDA.

27
00:00:58,210 --> 00:01:00,210
ESTO MEJOR NO SEA
UNA INTERVENCIÓN.

28
00:01:00,240 --> 00:01:02,250
- ¡EY! ES HORA DE GRUPO.

29
00:01:17,360 --> 00:01:19,760
- ¡JA! ESTE LUGAR
ES INSPIRADOR, HANK.

30
00:01:19,800 --> 00:01:22,900
REALMENTE, VALE LA PENA
LOS 60 GRANDES, SI ME PREGUNTAS.

31
00:01:22,930 --> 00:01:25,300
DI, ¿TE DEJAN?
¿MASTURBARSE AQUÍ?

32
00:01:25,340 --> 00:01:26,870
SOLO TENGO CURIOSIDADES
PORQUE SERIA GENIAL

33
00:01:26,900 --> 00:01:29,540
PARA SOPLAR UNO GRANDE Y SALADO
JUSTO EN EL VIEJO SALADO POR ALLÍ.

34
00:01:29,570 --> 00:01:31,880
¿NO LO CREES?

35
00:01:31,910 --> 00:01:34,880
AHORA, HAY EL AGRESIVO,
BASTARDO MALVADO

36
00:01:34,910 --> 00:01:36,350
QUE CONOZCO Y AMO.

37
00:01:36,380 --> 00:01:37,880
HA REGRESADO.

38
00:01:37,910 --> 00:01:39,480
- ¿ME SIENTO MEJOR?
SÍ.

39
00:01:39,520 --> 00:01:41,720
¿VEO LA SABIDURÍA?
¿EN UN TIEMPO MUERTO O EN UN AJUSTE?

40
00:01:41,750 --> 00:01:43,390
SEGURO.
- BIEN.

41
00:01:43,420 --> 00:01:45,820
- Y ESTOY HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDO
PARA MANTENER LA MENTE ABIERTA

42
00:01:45,860 --> 00:01:48,230
SOBRE TODA ESTA MIERDA DE KUMBAYA.
- ESO ES BUENO.

43
00:01:48,260 --> 00:01:50,430
- PERO ALGUNOS DE LA CLIENTELA,
CHARLIE...

44
00:01:50,460 --> 00:01:52,800
OH-HO-HO.

45
00:01:55,670 --> 00:01:59,600
- [gemidos]

46
00:01:59,640 --> 00:02:01,310
- ¿QUÉ ES ESTO?

47
00:02:01,340 --> 00:02:02,770
- ES UNA BOLSA DE DIME
DEL PEQUEÑO AYUDANTE DE PAPÁ.

48
00:02:02,810 --> 00:02:04,240
VA A AYUDAR A TOMAR
FUERA EL BORDE, HANK.

49
00:02:04,270 --> 00:02:05,740
- ¿CÓMO HICISTE?
¿ENTRAR ESTO AQUÍ?

50
00:02:05,780 --> 00:02:07,840
- MIS nalgas.

51
00:02:07,880 --> 00:02:10,480
SE SIENTE BIEN
PARA FINALMENTE ABRIR. AH.

52
00:02:10,510 --> 00:02:11,680
- ESTOY DISGUSTADO...

53
00:02:11,720 --> 00:02:13,720
AÚN ENCANTADO.
GRACIAS.

54
00:02:13,750 --> 00:02:16,790
- PERO ¿NO SE SUPONE QUE
¿PARA APOYAR MI SOBRIEDAD?

55
00:02:16,820 --> 00:02:18,520
- VAMOS, LA HIERBA NO CUENTA.

56
00:02:18,560 --> 00:02:21,390
- OH, ESTOS QUEERIOS AQUÍ
ESTARÍA EN DIFFERENCIA.

57
00:02:21,430 --> 00:02:23,390
HACE 20 AÑOS, LA GENTE
FIESTA DEMASIADO.

58
00:02:23,430 --> 00:02:25,260
HOY EN DÍA,
TODOS SON ADICTOS.

59
00:02:25,300 --> 00:02:27,560
QUIERO DECIR, SÉ QUE SOY UN GRAN FAN
DEL JUGO DE ADIÓS-DOLOR,

60
00:02:27,600 --> 00:02:30,970
PERO NO CREO QUE SOY UN
ALCOHÓLICO, ¿Y TÚ?

61
00:02:31,000 --> 00:02:32,500
¿CHARLI?

62
00:02:32,540 --> 00:02:33,740
CHARLIE, ¿ME ESCUCHAS?

63
00:02:33,770 --> 00:02:34,900
- SÍ, SÍ, SÍ.
ESTOY CONTIGO.

64
00:02:34,940 --> 00:02:37,710
¿ES ESE ROBBIE MAC?
- ¿OMS?

65
00:02:37,740 --> 00:02:39,740
- EL ACTOR.
- NO SÉ.

66
00:02:39,780 --> 00:02:41,580
- ESTOY ESCUCHANDO QUE QUIERE
PARA SALIR DE CAA.

67
00:02:41,610 --> 00:02:43,310
TIENES ESE PENSAMIENTO.
VOY A IR A SALUDAR.

68
00:02:43,350 --> 00:02:45,250
- AMIGO, SOLO ESTABA RODANDO
EN LO PROFUNDO CONTIGO.

69
00:02:45,280 --> 00:02:47,280
- IMPRESIONANTE, IMPRESIONANTE Y YO
TOTALMENTE QUIERO ESCUCHAR SOBRE ESO.

70
00:02:47,320 --> 00:02:48,950
SOLO DAME CINCO MINUTOS,
¿QUIERES?

71
00:02:48,990 --> 00:02:50,490
[susurros]
¡AY!

72
00:02:50,520 --> 00:02:53,490
[música alegre]

73
00:02:53,520 --> 00:03:01,430
*

74
00:03:38,030 --> 00:03:39,870
- SER UNA ESTRELLA INFANTIL DE VERDAD
ME JODIÓ ALGO FEROZ,

75
00:03:39,900 --> 00:03:41,570
YO TE DIGO ESO.

76
00:03:41,610 --> 00:03:43,510
QUIERO DECIR QUE AL PRINCIPIO,
SABES, FUE MUY DIVERTIDO.

77
00:03:43,540 --> 00:03:44,870
Quiero decir, fue, eh...

78
00:03:44,910 --> 00:03:46,540
TODOS LOS MandMs QUE PUEDAS POSIBLEMENTE
DESEO DEL SERVICIO DE ARTESANÍA

79
00:03:46,580 --> 00:03:48,910
Y TODA LA SUCCIÓN QUE PUEDES
APARTE DE LOS EXTRAS.

80
00:03:48,950 --> 00:03:51,450
PERO CUANDO ME DEJÉ
LOS AÑOS MARAVILLOSOS,

81
00:03:51,480 --> 00:03:53,020
YO ERA, eh...

82
00:03:53,050 --> 00:03:56,950
ESTABA DISPARANDO NARCÓTICOS
EN MI MANCHA,

83
00:03:56,990 --> 00:03:58,890
Y, UH, DEJANDO ALGUNOS MUY
TIPO CUESTIONABLES

84
00:03:58,920 --> 00:04:01,890
SÓPLAME POR DINERO DE DROGAS.

85
00:04:01,930 --> 00:04:04,830
A VECES SIMULTÁNEAMENTE.

86
00:04:04,860 --> 00:04:06,360
-AH, OYE, SABES,
ESTÁ BIEN, AMIGO.

87
00:04:06,400 --> 00:04:08,730
COMO MI BUEN AMIGO Y AGENTE
LE ENCANTA DECIR,

88
00:04:08,770 --> 00:04:10,570
"LOS AGUJEROS SON AGUJEROS"
¿SABES?

89
00:04:10,600 --> 00:04:12,840
[risas]

90
00:04:12,870 --> 00:04:15,640
- ¿Y TÚ, HANK?
¿CÓMO TE SIENTES?

91
00:04:15,670 --> 00:04:17,470
- BIEN, COMO LO PREGUNTAS,

92
00:04:17,510 --> 00:04:19,410
ME SIENTO COMO
EL BUEN SEÑOR MISMO

93
00:04:19,440 --> 00:04:21,040
ME RECOGIÓ
EN SUS MANOS DESNUDAS,

94
00:04:21,080 --> 00:04:23,810
ME ACOSTE EN UNA CAMA
DE CLAVOS OXIDADOS,

95
00:04:23,850 --> 00:04:25,050
SUJETO MIS TOBILLOS
DETRÁS DE MIS OÍDOS,

96
00:04:25,080 --> 00:04:26,420
Y SIMPLEMENTE LO PEGÓ.

97
00:04:26,450 --> 00:04:27,880
SIN VASELINA, SIN LUBRICANTE,
NADA NADA.

98
00:04:27,920 --> 00:04:29,450
NI UN PEQUEÑO SALVAJE.

99
00:04:29,490 --> 00:04:31,660
Ese hijo de puta acaba de tomar
SU CASCO DE DARTH VADER,

100
00:04:31,690 --> 00:04:34,660
ESE GRAN CASCO DE DARTH VADER
Y SIMPLEMENTE LO ESTRELLÓ EN CASA.

101
00:04:34,690 --> 00:04:36,930
Y ME ARRUINÓ BONITA
PEQUEÑO CULO VIRGEN.

102
00:04:36,960 --> 00:04:38,800
MI DULCE PEQUEÑO BOTÓN MARRÓN.

103
00:04:38,830 --> 00:04:41,670
SACADO, VIENE EN MIS TETAS,
SE LIMPIÓ LA POLLA EN LAS CORTINAS,

104
00:04:41,700 --> 00:04:44,570
Y ME DEJÓ POR MUERTO.

105
00:04:44,600 --> 00:04:45,800
SOLO SOY YO.

106
00:04:45,840 --> 00:04:47,470
¿Y USTEDES?
¿CÓMO TE SIENTES?

107
00:04:47,500 --> 00:04:50,840
- ¿HAY ALGUIEN MÁS SENTADO?
¿EN UN CHARCO AHORA MISMO?

108
00:04:50,870 --> 00:04:52,510
¡CHAPOTEO! ¡JA JA!

109
00:04:52,540 --> 00:04:54,810
- VAMOS, HANK, VAMOS--
pongámonos serios, ¿vale?

110
00:04:54,840 --> 00:04:58,010
PONGAMOS NUESTROS PANTALONES DE NIÑO GRANDE
Y HACER ALGO DE TRABAJO.

111
00:04:58,050 --> 00:04:59,550
¿ESTÁ BIEN?
PROBAR.

112
00:04:59,580 --> 00:05:00,950
- BUENO.
- BUENO.

113
00:05:00,980 --> 00:05:03,550
- [acento sureño]
MI NOMBRE ES HANK.

114
00:05:03,590 --> 00:05:04,990
Y, eh...

115
00:05:08,590 --> 00:05:10,090
- Y...
- Y...

116
00:05:10,130 --> 00:05:11,630
- SOY ALCOHÓLICO.

117
00:05:11,660 --> 00:05:13,100
- ¿ERES?
- ERES.

118
00:05:13,130 --> 00:05:15,370
- Oye, ahora sólo estás abofeteando.
ETIQUETAS EN MÍ, HERMANO,

119
00:05:15,400 --> 00:05:16,570
Y NO LO APRECIO.

120
00:05:16,600 --> 00:05:18,440
- Está bien, Hank.
LA ADICCIÓN SE DEFINE

121
00:05:18,470 --> 00:05:19,900
COMO CONTINUACIÓN
HACER ALGO

122
00:05:19,940 --> 00:05:20,970
FRENTE AL MONTAJE
CONSECUENCIA.

123
00:05:21,000 --> 00:05:22,110
- BIEN, ESTOY CONTIGO HASTA AHORA.

124
00:05:22,140 --> 00:05:23,570
AHORA LLÉVAME A ALGÚN LUGAR
CON ESTO.

125
00:05:23,610 --> 00:05:25,070
- OK, ¿CÓMO LO HARÍAS?
¿ETIQUETARTE?

126
00:05:25,110 --> 00:05:28,110
- CREO QUE ME VEO
COMO ENTUSIASTA.

127
00:05:28,140 --> 00:05:30,610
UNA DROGA Y ALCOHOL
ENTUSIASTA.

128
00:05:30,650 --> 00:05:33,480
- HANK, ESTÁS AQUÍ PORQUE
USTED ABUSÓ DEL ALCOHOL

129
00:05:33,520 --> 00:05:34,880
A TAL MEDIDA
QUE TUS AMIGOS Y FAMILIARES

130
00:05:34,920 --> 00:05:36,690
TENÍA QUE ESCENARIO
UNA INTERVENCIÓN.

131
00:05:36,720 --> 00:05:38,660
- ESO ES VERDAD, PERO SON
UN POCO TORNILLOS MISMOS.

132
00:05:38,690 --> 00:05:40,790
- ¿EN REALIDAD?
BIEN, TU AMIGO CHARLIE

133
00:05:40,820 --> 00:05:42,730
DIJO QUE BEBISTE
TU PROPIA ORINA.

134
00:05:42,760 --> 00:05:44,130
- ESO--ESO TAMBIÉN ES VERDAD.

135
00:05:44,160 --> 00:05:46,430
PERO ESO
FUE UN ERROR HONESTO,

136
00:05:46,460 --> 00:05:47,700
Y NO TAN DESAGRADABLE
COMO SUENA,

137
00:05:47,730 --> 00:05:49,170
LO QUE ES BUENO SABER,

138
00:05:49,200 --> 00:05:51,900
EN CASO DE QUE ALGUNA VEZ ESTÉS EN
UNA SITUACIÓN DE VIDA O MUERTE.

139
00:05:51,940 --> 00:05:53,600
DE NADA.
- [chasqueando los dedos]

140
00:05:53,640 --> 00:05:55,470
- Y ESTABAS DESCONOCIDO
SOBRE UN EX AMANTE

141
00:05:55,510 --> 00:05:57,910
QUIEN SE MATÓ Y INTENTÓ
PARA MATARTE EN EL PROCESO.

142
00:05:57,940 --> 00:06:00,510
- SÍ. BIEN, SUENA
TIPO DE JABÓN

143
00:06:00,540 --> 00:06:02,550
CUANDO LO PONE ASÍ,
¿PERO QUIÉN NO LO SERÍA?

144
00:06:02,580 --> 00:06:04,710
Quiero decir, ¿no es normal?
QUERER Adormecerse

145
00:06:04,750 --> 00:06:06,020
¿CUANDO SIENTE DOLOR?

146
00:06:06,050 --> 00:06:08,750
¿OPERARÍA UN MÉDICO?
¿SIN ANESTESIA?

147
00:06:08,790 --> 00:06:10,090
[tono alto]
LO CLAVÓ.

148
00:06:10,120 --> 00:06:13,120
- HANK, ESTO NO ES
UN PROCESO INTELECTUAL.

149
00:06:13,160 --> 00:06:14,820
ESTO NO ES UNA POLÉMICA.
¿BUENO?

150
00:06:14,860 --> 00:06:17,030
ESTO SE TRATA DE DEJAR IR
Y DEJANDO A DIOS.

151
00:06:17,060 --> 00:06:18,730
- OH, SÍ, BIEN,
ESO ES LO QUE HIZO BATESY.

152
00:06:18,760 --> 00:06:22,500
DEJÓ IR, DEJÓ A DIOS, Y DEJÓ
LO TOMAS EN LA BOCA.

153
00:06:22,530 --> 00:06:24,130
AUGE.

154
00:06:24,170 --> 00:06:25,970
- GRACIAS POR
MENCIONANDO ESTO, EN REALIDAD.

155
00:06:26,000 --> 00:06:28,470
HANK ESTÁ REFERIENDO
UNA INDISCRECIÓN MÍA.

156
00:06:28,510 --> 00:06:31,780
Y, eh, fue
COMPLETAMENTE NO PROFESIONAL.

157
00:06:31,810 --> 00:06:33,940
UH, Y LLEVÓ A CINCO SEMANAS
RELACIÓN INTENSA.

158
00:06:33,980 --> 00:06:35,510
NO ME ARREPENTÍ.

159
00:06:35,550 --> 00:06:37,610
APRENDÍ MUCHO SOBRE MI MISMO
DURANTE ESE TIEMPO.

160
00:06:37,650 --> 00:06:39,580
- OOH, Apuesto a que lo hiciste.
- EXPLORÉ MI HUMANIDAD.

161
00:06:39,620 --> 00:06:40,580
- Y TU FLEXIBILIDAD.

162
00:06:40,620 --> 00:06:42,950
- Y APRENDÍ QUE SOY
CAPAZ DE ERROR.

163
00:06:42,990 --> 00:06:45,050
PERO TAMBIÉN CAPAZ
DE GRAN PASIÓN.

164
00:06:45,090 --> 00:06:47,760
RICHARD BATES SIEMPRE SERÁ
MI ERROR FAVORITO.

165
00:06:47,790 --> 00:06:49,590
- PUAJ.

166
00:06:52,200 --> 00:06:55,770
- PERDÓNAME POR PREGUNTAR,
¿PERO POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

167
00:06:55,800 --> 00:06:57,070
- ¿A MÍ?
- SÍ, TÚ.

168
00:06:57,100 --> 00:06:58,770
¿POR QUÉ ESTÁS DESPERDICIANDO?
¿TODO NUESTRO TIEMPO?

169
00:06:58,800 --> 00:07:01,670
- QUIÉN ERES Y POR QUÉ
¿SER TAN AGRESIVO CONMIGO?

170
00:07:01,710 --> 00:07:03,540
- ESTO ES FE.
ELLA ES NUESTRA NUEVA AMIGA.

171
00:07:03,570 --> 00:07:05,210
TE PERDISTE SU PRESENTACIÓN.
- PORQUE LLEGÓ TARDE.

172
00:07:05,240 --> 00:07:06,810
Y ESTOY SIENDO
TAN "AGRESIVO" CONTIGO

173
00:07:06,840 --> 00:07:09,510
PORQUE TODOS ESTÁN SENTADOS AQUÍ
ESTÁ EN VERDADERO DOLOR.

174
00:07:09,550 --> 00:07:11,980
SOLO ESTAS HACIENDO
COJO DE PIE POR ALLÍ.

175
00:07:12,020 --> 00:07:14,520
- [ceceo] Mmm.
QUIZÁS ESE ES MI PROCESO.

176
00:07:14,550 --> 00:07:16,690
- BIEN, QUIZÁS SOLO ERES
UN PENDEJO.

177
00:07:16,720 --> 00:07:18,190
- NO, DEFINITIVAMENTE LO SOY
UN PENDEJO.

178
00:07:18,220 --> 00:07:19,260
NO HAY DUDA
SOBRE ESO.

179
00:07:19,290 --> 00:07:20,790
Oye, ella me está juzgando.

180
00:07:20,820 --> 00:07:23,630
¿CÓMO ES QUE NO LO ERES?
¿BAJANDO SOBRE ELLA?

181
00:07:23,660 --> 00:07:29,000
- NO JUZGAMOS
LOS QUE JUZGAN.

182
00:07:29,030 --> 00:07:30,700
BUENO, CREO
ESO ES TODO POR AHORA.

183
00:07:30,730 --> 00:07:33,770
¿POR QUÉ NO NOS LEVANTAMOS?
Y TODOS TOMADOS DE LA MANO.

184
00:07:39,910 --> 00:07:41,240
DIOS NOS DA LA SERENIDAD--

185
00:07:41,280 --> 00:07:43,250
NO, NO, NO, TOMA SU MANO
FUERA DE TUS PANTALONES.

186
00:07:43,280 --> 00:07:45,650
TOMA SU MANO
FUERA DE TUS PANTALONES.

187
00:07:45,680 --> 00:07:48,890
- ROBBIE, ¿QUÉ ES?
ESTAS BUSCANDO

188
00:07:48,920 --> 00:07:50,590
¿EN UN REPRESENTANTE?

189
00:07:50,620 --> 00:07:52,160
- ES MUY SIMPLE,
DE VERDAD.

190
00:07:52,190 --> 00:07:55,730
ESTOY BUSCANDO UN HOMBRE
QUIÉN ES UN ANIMAL HONESTO.

191
00:07:55,760 --> 00:07:59,160
ESTOY BUSCANDO UN HOMBRE
QUIÉN ES UN ABOGADO

192
00:07:59,200 --> 00:08:00,760
PARA MÍ Y MI CARRERA.

193
00:08:00,800 --> 00:08:04,030
Y QUIERO UN HOMBRE QUE
ABIERTAMENTE GAY.

194
00:08:04,070 --> 00:08:06,740
- AH, CLARO.

195
00:08:06,770 --> 00:08:08,740
- QUIERO UN AGENTE
QUIEN ENTIENDE

196
00:08:08,770 --> 00:08:11,710
POR LO QUE ESTOY PASANDO,
TANTO COMO ARTISTA

197
00:08:11,740 --> 00:08:14,280
Y COMO HOMBRE GAY.

198
00:08:14,310 --> 00:08:15,950
QUIERO UN "GAYGENTE".

199
00:08:15,980 --> 00:08:17,310
- [risas] BUENO...

200
00:08:17,350 --> 00:08:20,950
Eso es... eso es interesante.

201
00:08:20,980 --> 00:08:24,620
PORQUE...
- ¿ERES GAY?

202
00:08:24,650 --> 00:08:26,320
- ¿SOY GAY?

203
00:08:26,360 --> 00:08:28,790
- ¿ES ESE UNA PREGUNTA?
¿O UNA DECLARACIÓN?

204
00:08:28,830 --> 00:08:31,130
- EXACTAMENTE.

205
00:08:31,160 --> 00:08:33,660
- NO ENTIENDO.

206
00:08:33,700 --> 00:08:35,770
- BIEN, ENTONCES,
Déjame aclararlo

207
00:08:35,800 --> 00:08:37,270
PARA TI, ROBBIE.

208
00:08:37,300 --> 00:08:39,300
SI FIRMAS CONMIGO,

209
00:08:39,340 --> 00:08:44,170
SI PONES TU CARRERA
EN MIS MANOS SUAVES Y ELEGANTES,

210
00:08:44,210 --> 00:08:47,310
PODRÍAS DORMIR TRANQUILO,
COMO UN BEBÉ,

211
00:08:47,340 --> 00:08:50,680
CONTENIDO EN EL CONOCIMIENTO
QUE SU REPRESENTANTE

212
00:08:50,710 --> 00:08:55,920
TE ENTIENDE
DESDE TODOS LOS ÁNGULOS CONCEBIBLES.

213
00:08:55,950 --> 00:08:57,150
- PORQUE...

214
00:08:57,190 --> 00:09:02,190
- PORQUE...

215
00:09:02,230 --> 00:09:07,660
Yo soy...

216
00:09:07,700 --> 00:09:10,630
¿GAY?

217
00:09:13,240 --> 00:09:16,140
[ambos riendo]

218
00:09:17,940 --> 00:09:19,080
- LO SABÍA.

219
00:09:19,110 --> 00:09:20,110
- ¿Lo hiciste?

220
00:09:20,140 --> 00:09:22,750
- ¡MM!
SÍ.

221
00:09:22,780 --> 00:09:24,180
QUIERO DECIR QUE TENÍA
UN SENTIMIENTO FUERTE.

222
00:09:24,210 --> 00:09:25,780
- ¿QUÉ, UN SENTIMIENTO FUERTE?

223
00:09:25,820 --> 00:09:27,820
¿EN REALIDAD? ¿POR QUÉ?
SOLO TENGO CURIOSIDADES.

224
00:09:27,850 --> 00:09:32,120
- ERES MUY SENSIBLE
Y AMABLE,

225
00:09:32,160 --> 00:09:34,820
PERO INCREÍBLEMENTE CARNAL.

226
00:09:34,860 --> 00:09:37,130
Y USTED ESTÁ VESTIDO DE ROSA.

227
00:09:37,160 --> 00:09:40,760
MI GAYDAR ESTÁ PINGANDO, HERMANO.

228
00:09:42,070 --> 00:09:46,040
TENGO UN SENTIMIENTO MUY BUEN
SOBRE ESTO, CHARLIE.

229
00:09:46,070 --> 00:09:48,300
[suspiros]

230
00:10:03,220 --> 00:10:04,950
- ¡FOTOS HOMBRES!

231
00:10:04,990 --> 00:10:06,920
SABES, ESTOY DEJANDO A LOS HOMBRES.

232
00:10:06,960 --> 00:10:09,260
ESTOY DEJANDO A LOS HOMBRES.
¿ESTÁS CONMIGO?

233
00:10:09,290 --> 00:10:10,660
- ESTOY CONTIGO.
ESTOY CONTIGO,

234
00:10:10,690 --> 00:10:11,860
ME GUSTE O NO.
-MM.

235
00:10:11,900 --> 00:10:13,860
- PORQUE VA A SER
MUCHO TIEMPO

236
00:10:13,900 --> 00:10:18,100
ANTES DE CONFIAR EN MI MISMO
EL MACHO DE LA ESPECIE.

237
00:10:18,130 --> 00:10:19,270
- MM-HMM.
- PORQUE YO--

238
00:10:19,300 --> 00:10:20,700
NO SÉ QUÉ ES.

239
00:10:20,740 --> 00:10:24,140
YO SIMPLEMENTE
CONVIERTELOS EN...

240
00:10:24,170 --> 00:10:26,140
ANIMALES SALVAJES.

241
00:10:26,180 --> 00:10:27,340
- OH, TIPO.
- SÍ.

242
00:10:27,380 --> 00:10:28,980
- Quiero decir,
SÉ LO QUE QUIERES DECIR.

243
00:10:29,010 --> 00:10:32,080
PERO TE FALTAS
EL PUNTO COMPLETO DEL COSA.

244
00:10:32,120 --> 00:10:33,420
NACIERON ANIMALES.

245
00:10:33,450 --> 00:10:35,380
NOSOTROS SOLO--
NOS ENGAÑAMOS A NOSOTROS MISMOS

246
00:10:35,420 --> 00:10:37,720
EN PENSAR QUE PODEMOS
CONVERTIR EN ESTOS

247
00:10:37,750 --> 00:10:39,320
PEQUEÑO SENSIBLE
COMEDORES DE COÑOS

248
00:10:39,360 --> 00:10:42,090
PODRÍAMOS SENTARNOS Y MIRAR
EL SOLTERO CON.

249
00:10:42,130 --> 00:10:43,830
[teléfono celular tocando jingle]
- MIERDA.

250
00:10:43,860 --> 00:10:46,160
ES MI TELÉFONO.
- ¿QUÉ OCURRE?

251
00:10:46,200 --> 00:10:48,730
¿QUÉ?
- AY DIOS MÍO.

252
00:10:48,770 --> 00:10:50,970
- ¿QUÉ?
- ES--ES--I-I-I--

253
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
ES--ES ESO--

254
00:10:52,040 --> 00:10:53,300
ENVIÉ MI CURRICULUM
PARA UN TRABAJO.

255
00:10:53,340 --> 00:10:54,800
- NO CONTESTES.
- ES PARA EL--

256
00:10:54,840 --> 00:10:56,140
- NO CONTESTES.
- NO, ESTE ES EL--

257
00:10:56,170 --> 00:10:57,140
- PODRÍAN QUERER
PARA ENTREVISTAR--

258
00:10:57,170 --> 00:10:58,740
- TIPO, ESTÁS HORNO.

259
00:10:58,780 --> 00:11:01,080
VAS A DECIR ALGO
ESTÚPIDO Y JOVEN...

260
00:11:01,110 --> 00:11:03,310
- NO, ESTOY BIEN, ESTOY BIEN.
- COMO ESTÁS HACIENDO TÚ.

261
00:11:03,350 --> 00:11:04,910
MM-MMM.
NO RESPONDAS.

262
00:11:04,950 --> 00:11:06,920
- VOY A CONTESTARLO.
- NO--JODER.

263
00:11:06,950 --> 00:11:08,790
SI LO HACES, MANTÉNLO ABAJO.
- VOY A CONTESTARLO.

264
00:11:08,820 --> 00:11:11,420
- NO QUIERO QUE STUART DESPERTE
Y CONSIGUE UN CONTACTO ALTO.

265
00:11:11,450 --> 00:11:13,320
- BUEN DÍA.
- OH, MIERDA.

266
00:11:13,360 --> 00:11:15,860
- ¿LO LAMENTO?

267
00:11:15,890 --> 00:11:18,130
- [susurrando]
ESTÁS TAN LOCO.

268
00:11:18,160 --> 00:11:19,930
- HOLA.

269
00:11:19,960 --> 00:11:21,430
¿AH, DE VERDAD?

270
00:11:23,100 --> 00:11:24,330
¿TÚ HACES?

271
00:11:24,370 --> 00:11:25,500
[susurrando]
QUIEREN ENTREVISTARME.

272
00:11:25,530 --> 00:11:26,940
- ¿POR QUÉ?
- BIEN, SÍ.

273
00:11:26,970 --> 00:11:28,340
ME ENCANTARÍA ENTRAR
PARA UNA ENTREVISTA.

274
00:11:28,370 --> 00:11:29,340
[chisporroteo]
- Ah...

275
00:11:29,370 --> 00:11:30,910
- Ajá.

276
00:11:30,940 --> 00:11:31,780
¿MEDIA HORA?

277
00:11:31,810 --> 00:11:33,940
SÍ, PODRÍA LLEGAR
EN MEDIA HORA.

278
00:11:52,260 --> 00:11:56,200
- EY.

279
00:11:56,230 --> 00:11:58,300
EY.

280
00:11:58,330 --> 00:11:59,440
- ¿SÍ?

281
00:11:59,470 --> 00:12:02,170
- SOLO DECIR HOLA.

282
00:12:02,210 --> 00:12:06,110
- EY.

283
00:12:06,140 --> 00:12:07,510
¿TERMINAMOS?
- NO.

284
00:12:07,540 --> 00:12:09,480
QUERIA DISCULPARME
POR SER TAN MIERDA

285
00:12:09,510 --> 00:12:11,150
EN EL PONCHERO
ESTA MAÑANA.

286
00:12:11,180 --> 00:12:13,420
AL MENOS CREO QUE FUI YO.
Quiero decir, podrías haber sido tú.

287
00:12:13,450 --> 00:12:14,820
CUESTIONES DE MUJERES.

288
00:12:14,850 --> 00:12:16,850
FLUCTUACIONES HORMONALES
Y LO QUE NO.

289
00:12:16,890 --> 00:12:20,390
- ES... LO SIENTO,
¿FUE ESTO UNA DISCULPA O...?

290
00:12:20,420 --> 00:12:21,860
- Está bien, fui yo.

291
00:12:21,890 --> 00:12:23,530
SÍ. MADEJA.

292
00:12:23,560 --> 00:12:26,100
- FE.
- UN GUSTO EN CONOCERTE, FE.

293
00:12:26,130 --> 00:12:28,260
¿A QUÉ TE ENCUENTRAS?

294
00:12:28,300 --> 00:12:30,070
- BIEN...

295
00:12:30,100 --> 00:12:32,000
ES UN POCO PERSONAL
¿NO LO CREES?

296
00:12:32,040 --> 00:12:34,840
- Está bien, bueno,
ENTONCES VOLVERÉ A VOLVER

297
00:12:34,870 --> 00:12:36,840
Y HACER CON
LA CONVERSACIÓN CORTÉ.

298
00:12:36,870 --> 00:12:41,950
Um, ¿qué haces?
¿EN EL MUNDO REAL?

299
00:12:41,980 --> 00:12:45,280
- MI RELACIÓN
AL MUNDO REAL

300
00:12:45,310 --> 00:12:46,980
SERÍA TÉNUSO,
A LO MEJOR.

301
00:12:47,020 --> 00:12:48,120
- YO ESCUCHO ESO.

302
00:12:48,150 --> 00:12:49,290
- PERO, SI DEBES SABER,

303
00:12:49,320 --> 00:12:51,150
ATRAVES EL GLOBO.

304
00:12:51,190 --> 00:12:52,920
EN COMPAÑÍA DE MÚSICOS.

305
00:12:54,320 --> 00:12:56,130
- ERES UN GRUPO.

306
00:12:56,160 --> 00:12:57,130
- PREFIERO MUSA.

307
00:12:57,160 --> 00:12:58,390
- CLARO, ¿QUIÉN NO LO HARÍA?

308
00:12:58,430 --> 00:13:00,000
ES UN BUEN TRABAJO,
SI PUEDES CONSEGUIRLO.

309
00:13:00,030 --> 00:13:02,070
- TOMARÉ GRUPO,
PERO, eh,

310
00:13:02,100 --> 00:13:05,400
"MUSA" LO HARÍA
REALMENTE SER MÁS APLICABLE,

311
00:13:05,430 --> 00:13:08,140
DESDE QUE LOS HOMBRES HAN ESCRITO
CANCIONES SOBRE MÍ.

312
00:13:08,170 --> 00:13:10,170
- BIEN, PUEDO VER POR QUÉ.

313
00:13:10,210 --> 00:13:12,440
- HANK, NO ERES MI TIPO.

314
00:13:12,480 --> 00:13:14,040
- NO ESTABA INTENTANDO SERLO.

315
00:13:14,080 --> 00:13:16,180
- CORRECTO, PORQUE NO LO SOY
LO MENOS FOLLABLE.

316
00:13:16,210 --> 00:13:17,580
- YO NO DIJE ESO.

317
00:13:17,610 --> 00:13:20,580
- FRUNZAN EL CENTRO
SOBRE ESE TIPO DE COSAS AQUÍ.

318
00:13:20,620 --> 00:13:22,890
NO ES QUE IMPORTE.

319
00:13:22,920 --> 00:13:29,060
PORQUE SOLO CAIGO
PARA HOMBRES EXTRAORDINARIOS.

320
00:13:29,090 --> 00:13:30,460
- AH, OKEY.

321
00:13:30,490 --> 00:13:33,900
- ¿Dirías que
¿ERES...EXTRAORDINARIO?

322
00:13:33,930 --> 00:13:35,930
- [risas]
A LA MIERDA SI LO SÉ, TIPO.

323
00:13:35,970 --> 00:13:37,600
- [risas]

324
00:13:37,630 --> 00:13:39,900
FELICIDADES - CREO
ESO ES PROBABLEMENTE

325
00:13:39,940 --> 00:13:43,440
LA PRIMERA COSA REALMENTE HONESTA
TE HE ESCUCHADO DECIR.

326
00:13:43,470 --> 00:13:46,510
ASÍ QUE...NADA MÁS
¿TE GUSTARÍA DISCUTIR?

327
00:13:46,540 --> 00:13:49,480
- NO, ESO--
ESO LO CUBRE.

328
00:13:49,510 --> 00:13:51,480
- MUY BIEN, ENTONCES.

329
00:13:51,510 --> 00:13:54,380
- ESTÁ BIEN.
[hace clic con la lengua]

330
00:13:56,390 --> 00:13:58,420
Ah...

331
00:13:58,450 --> 00:14:00,460
Ahi esta ella--
¡REBECCA MOODY!

332
00:14:00,490 --> 00:14:03,160
- [risas]
-¡REBECCA MOODY!

333
00:14:05,230 --> 00:14:06,960
[llaman a la puerta]

334
00:14:07,000 --> 00:14:09,630
- MARCY?

335
00:14:09,670 --> 00:14:11,400
POR FAVOR, TE LO ruego.

336
00:14:11,430 --> 00:14:14,340
SOLO UNOS MOMENTOS
DE TU TIEMPO.

337
00:14:14,370 --> 00:14:16,370
P-PL--
- SENTATE Y GIRA, STU.

338
00:14:16,410 --> 00:14:17,570
SENTATE Y GIRA.

339
00:14:17,610 --> 00:14:19,480
- MI CORAZÓN
DUELOS POR TI, AMANTE.

340
00:14:19,510 --> 00:14:21,340
- PARA--EX.

341
00:14:21,380 --> 00:14:23,210
EX AMANTE.

342
00:14:23,250 --> 00:14:25,980
- AQUÍ, TE TRAÍ EFECTIVO.

343
00:14:26,020 --> 00:14:27,080
- [se burla]

344
00:14:27,120 --> 00:14:30,590
- NO, SÓLO CAMINAR ALREDEDOR DEL DINERO.
SIN CONDICIONES.

345
00:14:32,220 --> 00:14:34,960
- ESTO ES DISG--
¿Crees que puedes sobornarme?

346
00:14:34,990 --> 00:14:36,530
- NO ES UN SOBORNO
CUANDO ES AMOR.

347
00:14:36,560 --> 00:14:39,400
- NO ES AMOR CUANDO ERES
PULIR TU CERDO

348
00:14:39,430 --> 00:14:41,260
POR ESTRELLAS PUTAS.

349
00:14:41,300 --> 00:14:44,100
- MARCY, FUE SIMPLEMENTE
LAS DOS VECES CON EL UNO.

350
00:14:44,130 --> 00:14:45,270
- [se burla]

351
00:14:45,300 --> 00:14:47,200
Que te jodan, STU.

352
00:14:47,240 --> 00:14:50,240
- BUENO. Fóllame.

353
00:14:50,270 --> 00:14:52,680
ESPERA, ESPERA...
LO OLVIDÉ.

354
00:14:52,710 --> 00:14:55,380
TE TRAJO ALGUNOS
DE ESTO.

355
00:14:55,410 --> 00:14:58,480
CREÍ QUE PODRÍAS ESTAR
FUNCIONANDO BAJO.

356
00:15:04,050 --> 00:15:05,220
¡HUA!

357
00:15:05,250 --> 00:15:08,220
[música funk]

358
00:15:08,260 --> 00:15:10,390
*

359
00:15:10,430 --> 00:15:12,360
- EXTRAÑO HACER EL AMOR
CONTIGO, MARCY.

360
00:15:12,400 --> 00:15:13,700
- OH.

361
00:15:13,730 --> 00:15:16,600
- EXTRAÑO A MI PEQUEÑA SEXY
WUBBER FOLLADO.

362
00:15:16,630 --> 00:15:18,700
- ¿Y LIZZIE?

363
00:15:18,730 --> 00:15:21,240
- [risas]
¡OH, POR FAVOR!

364
00:15:21,270 --> 00:15:22,610
ELLA HABÍA TERMINADO CONMIGO

365
00:15:22,640 --> 00:15:25,210
EL SEGUNDO QUE ENVOLVAMOS
POLICÍA DE SANTA MÓNICA.

366
00:15:25,240 --> 00:15:26,710
¿SABES LO QUE HICE?

367
00:15:26,740 --> 00:15:29,410
LA CORTÉ BIEN DE MIERDA
FUERA DE IMAGEN.

368
00:15:29,450 --> 00:15:31,710
Y ELLA DIO
Pésimos golpes.

369
00:15:31,750 --> 00:15:35,450
Quiero decir, arrogante,
PEREZOSO, DENTADO.

370
00:15:35,480 --> 00:15:37,250
- AY.
- OUCHY.

371
00:15:37,290 --> 00:15:38,720
- NO.
- MM-MMM.

372
00:15:38,750 --> 00:15:40,460
- NO ES DIVERTIDO.
NO ES DIVERTIDO.

373
00:15:40,490 --> 00:15:42,530
- HOLA.
ESPERA, ESPERA, ESPERA--GUAU.

374
00:15:42,560 --> 00:15:44,390
¿QUÉ VEMOS AQUÍ?

375
00:15:44,430 --> 00:15:45,390
OH DIOS MÍO.
- MM-MMM.

376
00:15:45,430 --> 00:15:46,600
- ¡OH, NO!
- ¡NO!

377
00:15:46,630 --> 00:15:48,660
- APARECE--
PARECE QUE MAMI...

378
00:15:48,700 --> 00:15:50,370
- ACABO DE ENCONTRAR ESO.
- ES UN PEQUEÑO CUERNO-AY!

379
00:15:50,400 --> 00:15:52,100
- ¡ESTABA ASPIRADORA! ¡CALLARSE LA BOCA!
- SÉ DÓNDE LO ENCONTRASTE.

380
00:15:52,140 --> 00:15:54,600
- ACABO DE ENCONTRAR ESO.
- ¡YO TAMBIÉN LO ENCONTRÉ!

381
00:15:54,640 --> 00:15:56,670
- NO.
- SABES...

382
00:15:56,710 --> 00:15:58,740
TENGO UNA IDEA MARAVILLOSA.

383
00:15:58,770 --> 00:16:01,080
- NO. NO.
NO, NO LO HACES.

384
00:16:01,110 --> 00:16:03,610
- PERMITE TRABAJAR EN ESTO
CONTIGO, MARCY.

385
00:16:03,650 --> 00:16:05,150
DÉJAME PROBARTE OTRA VEZ.

386
00:16:05,180 --> 00:16:08,220
- OH, JESÚS.
- NO, POR FAVOR.

387
00:16:08,250 --> 00:16:09,150
POR FAVOR.

388
00:16:09,190 --> 00:16:13,790
Déjame lamer
TODOS TUS PROBLEMAS ALEJADOS.

389
00:16:13,820 --> 00:16:14,760
[sorber]

390
00:16:14,790 --> 00:16:17,160
- OH, JESÚS.
- NO. NO, NO.

391
00:16:17,190 --> 00:16:21,530
TE REGALO UNO DE PAPÁ
BAÑOS DE LENGUA LARGOS Y LENTOS.

392
00:16:21,560 --> 00:16:23,470
- AY DIOS MÍO.
- AH-BLAH-BLAH-BLAH.

393
00:16:23,500 --> 00:16:24,670
- OH, DIOS.

394
00:16:24,700 --> 00:16:27,070
[vibrador zumbando]
- MI SNORKEL.

395
00:16:27,100 --> 00:16:29,110
- OH, DIOS.

396
00:16:29,140 --> 00:16:30,310
OH, JESÚS.

397
00:16:30,340 --> 00:16:32,040
- ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO
AHORA MISMO.

398
00:16:32,080 --> 00:16:33,280
- BUENO.
- [rueda la lengua]

399
00:16:33,310 --> 00:16:35,540
[desabrochando el cinturón]
- QUITATE LAS GAFAS.

400
00:16:35,580 --> 00:16:39,250
[sonando música rock]

401
00:16:39,280 --> 00:16:41,480
- ¿QUÉ PASA CON EL MÚSCULO?
- OH, ÉL.

402
00:16:41,520 --> 00:16:43,690
ME LLEVÓ.
- ¿POR QUÉ?

403
00:16:43,720 --> 00:16:45,320
- PORQUE PASÉ LA NOCHE
EN SU LUGAR.

404
00:16:45,350 --> 00:16:46,660
- AH, OKEY.

405
00:16:46,690 --> 00:16:48,520
BUENO, ESO NO ES LO MENOR
UN POCO ASQUEROSO.

406
00:16:48,560 --> 00:16:49,790
POR NO MENCIONAR PELIGROSO.

407
00:16:49,830 --> 00:16:51,160
¿CÓMO SABES QUE NO LO ES?
¿UN ASESINO EN SERIE?

408
00:16:51,190 --> 00:16:52,160
MÍRALO.

409
00:16:52,200 --> 00:16:54,430
- DEBES CONFIAR
MI JUICIO.

410
00:16:54,460 --> 00:16:55,730
- ¿YO DEBERÍA? ¿POR QUÉ?
TIENES--

411
00:16:55,760 --> 00:16:58,270
TIENES UN GUSTO TERRIBLE
EN EL SEXO OPUESTO.

412
00:16:58,300 --> 00:17:00,670
- BUENA VISITA, PAPÁ.
DEBO IRME.

413
00:17:00,700 --> 00:17:03,540
- TE SIENTAS Y TE QUEDAS.

414
00:17:03,570 --> 00:17:06,740
MM ¿CÓMO SE LLAMA?

415
00:17:06,780 --> 00:17:09,550
NO LO SABES.

416
00:17:09,580 --> 00:17:11,780
JANE, PUTA IGNORANTE.

417
00:17:11,810 --> 00:17:13,580
- POR ESO NO LO HICE
PRESENTARTE.

418
00:17:13,620 --> 00:17:14,820
No estaba siendo grosero.

419
00:17:14,850 --> 00:17:16,820
SIMPLEMENTE NO LO HICE
CONSERVAR LA INFORMACIÓN.

420
00:17:16,850 --> 00:17:18,790
- [risas]
ESTOY CONsternado.

421
00:17:18,820 --> 00:17:21,090
- Y ESTOY CAMBIANDO
EL TEMA.

422
00:17:21,120 --> 00:17:23,160
- AH.
- ¿CÓMO ESTÁS?

423
00:17:23,190 --> 00:17:25,230
- SIETE TIPOS DIFERENTES
DE MIERDA.

424
00:17:25,260 --> 00:17:26,700
TRATANDO DE BAJARLO
A DOS O TRES.

425
00:17:26,730 --> 00:17:28,600
Ya sabes, luchando
LA BUENA LUCHA.

426
00:17:28,630 --> 00:17:29,800
TRATANDO DE HACERTE
ORGULLOSO DE MÍ,

427
00:17:29,830 --> 00:17:31,500
O AL MENOS
UN POCO MENOS DE VERGUENZA.

428
00:17:31,530 --> 00:17:32,700
¿CÓMO VA LA ESCUELA?

429
00:17:32,740 --> 00:17:34,570
- PAPÁ, TE LO DIJE
NO VOY.

430
00:17:34,600 --> 00:17:36,270
TRABAJANDO EN UNA NOVELA.

431
00:17:36,310 --> 00:17:37,710
- UNA NOVELA, QUE--

432
00:17:37,740 --> 00:17:39,440
¿QUÉ VAS A
¿LLENAR UNA NOVELA CON?

433
00:17:39,480 --> 00:17:41,710
- VIDA. AMAR. SEXO.

434
00:17:41,740 --> 00:17:43,880
MUERTE.
¿QUÉ OTRA COSA?

435
00:17:43,910 --> 00:17:45,550
- ¿QUÉ SABES SOBRE
¿ALGUNA DE ESAS COSAS?

436
00:17:45,580 --> 00:17:48,580
- ESE ES EL PUNTO, PAPÁ.
QUIERO LA EXPERIENCIA.

437
00:17:48,620 --> 00:17:49,790
QUIERO EMPEZAR A VIVIR.

438
00:17:49,820 --> 00:17:52,590
- NO, VIVIR
ESTA MUY SOBREVALORADO.

439
00:17:52,620 --> 00:17:55,460
- SEÑOR...

440
00:17:55,490 --> 00:17:57,190
- Oye.

441
00:17:57,230 --> 00:17:58,590
-ROSA.

442
00:17:58,630 --> 00:17:59,660
- ¡OH!

443
00:17:59,700 --> 00:18:01,630
ENCANTADO DE CONOCERTE.

444
00:18:01,660 --> 00:18:03,600
ROSCOE.

445
00:18:03,630 --> 00:18:05,300
- SOLO QUIERO DECIR

446
00:18:05,330 --> 00:18:07,600
CREO QUE ES REALMENTE GENIAL
LO QUE ESTÁS HACIENDO AQUÍ.

447
00:18:07,640 --> 00:18:08,740
RESPETO.

448
00:18:08,770 --> 00:18:10,310
- LO AGRADEZCO.

449
00:18:10,340 --> 00:18:11,870
- LO HE PASADO UNAS VECES
YO MISMO, EN REALIDAD.

450
00:18:11,910 --> 00:18:14,240
SÍ. NO SIEMPRE TOMA
LA PRIMERA VEZ.

451
00:18:14,280 --> 00:18:14,910
¿SABES?

452
00:18:14,940 --> 00:18:16,610
85% DE LOS REHABILITADORES POR PRIMERA VEZ

453
00:18:16,650 --> 00:18:18,250
EVENTUALMENTE RECAÍDA.

454
00:18:18,280 --> 00:18:20,450
ASÍ QUE VAYA FÁCIL
SOBRE TI MISMO, ¿vale?

455
00:18:20,480 --> 00:18:21,650
- ES BUENO SABERLO.

456
00:18:21,680 --> 00:18:23,820
¿CUÁL ES TU VENENO?
¿EL MUFFIN?

457
00:18:23,850 --> 00:18:25,690
- [risas]
Ah, no.

458
00:18:25,720 --> 00:18:27,760
HEROÍNA. COQUE.
BEBIDA, VELOCIDAD.

459
00:18:27,790 --> 00:18:29,360
UN POCO DE TODO,
DE VERDAD.

460
00:18:29,390 --> 00:18:31,360
Y AHÍ ESTÁN TODOS LOS JODIDOS
MIERDA SEXUAL

461
00:18:31,390 --> 00:18:33,330
ESO VA CON ELLO.

462
00:18:44,270 --> 00:18:47,380
- ESO ES LO ESENCIAL.

463
00:18:47,410 --> 00:18:49,380
CON CLASE PERO DECADENTE.

464
00:18:49,410 --> 00:18:51,550
ELEGANTE PERO DISPONIBLE.

465
00:18:51,580 --> 00:18:54,850
Y 100% AMBIENTAL
CORRECTO.

466
00:18:57,720 --> 00:19:00,590
¿KAREN?
-MM.

467
00:19:00,620 --> 00:19:02,490
LO LAMENTO.
ESTOY HAMBRIENTO.

468
00:19:02,530 --> 00:19:04,790
¡MMM! MMM.

469
00:19:04,830 --> 00:19:06,800
MM ¿QUIÉN VIVE AQUÍ?

470
00:19:06,830 --> 00:19:08,630
[bromas]
- Eh, lo hago.

471
00:19:08,660 --> 00:19:10,230
- OH.
- CON MI MARIDO.

472
00:19:10,270 --> 00:19:12,370
- MMM.
- ES MÚSICO.

473
00:19:12,400 --> 00:19:15,700
- BIEN. ESO--
ESO TIENE TOTAL SENTIDO.

474
00:19:15,740 --> 00:19:19,510
- ESTÁ MUY, MUY PREOCUPADO
SOBRE EL MEDIO AMBIENTE.

475
00:19:22,480 --> 00:19:23,710
- [boca llena]
MARAVILLOSO.

476
00:19:23,750 --> 00:19:25,950
BIEN POR ÉL.

477
00:19:28,450 --> 00:19:29,620
- ¿ESTÁS ALTO AHORA?

478
00:19:29,650 --> 00:19:31,520
- NO.

479
00:19:31,550 --> 00:19:32,520
NO, NO LO SOY.

480
00:19:32,560 --> 00:19:34,290
SOY ALTAMENTE PROFESIONAL.

481
00:19:34,320 --> 00:19:37,830
MUY.

482
00:19:37,860 --> 00:19:42,930
[risas]

483
00:19:42,970 --> 00:19:45,400
[risas]
LO SIENTO.

484
00:19:45,430 --> 00:19:47,940
SOY. REALMENTE SOY
JODIDAMENTE ALTO AHORA MISMO.

485
00:19:47,970 --> 00:19:50,310
LO SÉ.
PERO ES MUY MAL.

486
00:19:50,340 --> 00:19:51,970
Estaba fumando marihuana
CUANDO LLAMASTE,

487
00:19:52,010 --> 00:19:53,980
PERO FUE TAN
UNA INCREÍBLE OPORTUNIDAD,

488
00:19:54,010 --> 00:19:55,780
NO QUERÍA PERDERME.
LO LAMENTO.

489
00:19:55,810 --> 00:19:58,450
LO LAMENTO.
ES TAN POCO PROFESIONAL.

490
00:19:58,480 --> 00:20:01,450
LO LAMENTO.

491
00:20:01,480 --> 00:20:03,590
- ¿CUÁNDO PUEDES EMPEZAR?

492
00:20:03,620 --> 00:20:05,620
- ¿QUÉ?

493
00:20:05,650 --> 00:20:06,690
¿TENGO EL TRABAJO?

494
00:20:06,720 --> 00:20:08,290
- SÉ QUE ESTÁS DROGADO,

495
00:20:08,320 --> 00:20:09,930
PERO NO ESTOY HABLANDO
JODIDO FRANCÉS, ¿SOY?

496
00:20:09,960 --> 00:20:13,900
- [hablando francés]

497
00:20:13,930 --> 00:20:16,500
- [risas]

498
00:20:16,530 --> 00:20:17,900
OK, SABES TU MIERDA.

499
00:20:17,930 --> 00:20:19,570
TE GUSTA FIESTA.
- OH SÍ.

500
00:20:19,600 --> 00:20:21,570
- VAS A ENCAJAR PERFECTAMENTE.

501
00:20:21,600 --> 00:20:22,810
SÓLO UNA COSA, Y, EH,

502
00:20:22,840 --> 00:20:24,670
tu y yo nos llevaremos bien
MUY BIEN.

503
00:20:24,710 --> 00:20:25,940
- BUENO. SÍ.

504
00:20:25,970 --> 00:20:28,480
- NO FOLLES A MI MARIDO.

505
00:20:28,510 --> 00:20:32,720
- OH, DIOS.
NO SOY UN MARIDO FOLLADOR.

506
00:20:32,750 --> 00:20:35,820
[zumbido]
¿Qué es esto, mami?

507
00:20:39,720 --> 00:20:41,620
[vibrador zumbando]

508
00:20:41,660 --> 00:20:43,730
- ¡OH, DIOS MÍO!

509
00:20:43,760 --> 00:20:46,500
¡LA PEOR MADRE DE NUNCA!

510
00:20:46,530 --> 00:20:47,500
¡PUAJ!

511
00:20:47,530 --> 00:20:48,700
- ¡ESTÚ!
- ¡ESTUARTO!

512
00:20:48,730 --> 00:20:50,700
¡MI TOcayo!
¡VEN AQUÍ, CHICO!

513
00:20:50,730 --> 00:20:51,900
¡GUAU! ¡AYÚDAME!

514
00:20:51,930 --> 00:20:53,600
¡OH-HO-HO-HO!

515
00:20:53,640 --> 00:20:55,340
- ¡OH DIOS!

516
00:20:55,370 --> 00:20:57,310
[vibrador retumbando]
- ME TIENES, YO TE TENGO...

517
00:20:57,340 --> 00:20:58,740
- ¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿DECIR ALGO?

518
00:20:58,770 --> 00:21:00,940
- ¿MMM?
¿ACERCA DE?

519
00:21:00,980 --> 00:21:03,350
- ¿Firmaste a Robbie Mac?

520
00:21:03,380 --> 00:21:04,980
- OH, ESO.

521
00:21:05,010 --> 00:21:07,820
SÍ, SOLO... NO ESTABA SEGURO
SI SE IBA A PEGAR.

522
00:21:07,850 --> 00:21:09,790
Bueno, se atascó.
TODO BIEN.

523
00:21:09,820 --> 00:21:13,290
ESTÁ EN LA FECHA LÍMITE.

524
00:21:15,960 --> 00:21:19,560
- [risas]

525
00:21:21,830 --> 00:21:24,400
ASÍ ES.

526
00:21:24,430 --> 00:21:25,870
- ¡TE LO DIJE!

527
00:21:25,900 --> 00:21:27,670
BUEN TRABAJO, RUNKLE.

528
00:21:27,700 --> 00:21:30,510
FELICITACIONES.

529
00:21:30,540 --> 00:21:31,810
- GRACIAS.

530
00:21:31,840 --> 00:21:33,680
- ESTOY MUY FELIZ
PARA TI, HOMBRE.

531
00:21:33,710 --> 00:21:36,380
SÉ QUE HAS ESTADO LUCHANDO
CON TU SEXUALIDAD AHORA

532
00:21:36,410 --> 00:21:37,450
POR AÑOS.

533
00:21:37,480 --> 00:21:38,710
TIENE QUE SER LIBERADOR,
DERECHO,

534
00:21:38,750 --> 00:21:40,650
¿EXALTARTE ASÍ?

535
00:21:40,680 --> 00:21:43,550
Y QUE MANERA DE HACERLO.

536
00:21:43,590 --> 00:21:45,120
BRAVO, RUNKLE.

537
00:21:45,150 --> 00:21:46,390
BRAVO.

538
00:21:46,420 --> 00:21:50,090
- ¡GUAU, ESTO ES SIMPLEMENTE!
FUERA DE CONTROL.

539
00:21:50,130 --> 00:21:51,930
- ES.
¿Y SABES QUÉ?

540
00:21:51,960 --> 00:21:56,400
CREO QUE HAY UN MUNDO COMPLETAMENTE NUEVO
A punto de abrirse para ti.

541
00:21:56,430 --> 00:21:59,030
BIENVENIDOS A LA MAFIA,
AMIGO.

542
00:22:01,600 --> 00:22:03,470
- [risa forzada]

543
00:22:23,890 --> 00:22:25,030
[el piso cruje]

544
00:22:37,640 --> 00:22:40,010
- LO SIENTO, HANK.

545
00:22:40,040 --> 00:22:42,650
TIENES TOTALMENTE RAZÓN.

546
00:22:42,680 --> 00:22:45,580
NO SE NADA
SOBRE TI.

547
00:22:56,690 --> 00:22:58,590
PERO QUIERO.

548
00:23:07,700 --> 00:23:10,570
- [jadeando]

549
00:23:10,610 --> 00:23:12,040
¡JODER!

550
00:23:12,070 --> 00:23:13,680
TODO ESTE COÑO ES...

551
00:23:13,710 --> 00:23:16,480
JUGO - ¡UHH!
- ¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO?

552
00:23:16,510 --> 00:23:18,480
- ¿CÓMO SE VE?
¿COMO ESTOY HACIENDO?

553
00:23:18,510 --> 00:23:21,050
¿Sientes eso?
SON MIS KEGELS.

554
00:23:21,080 --> 00:23:22,820
eso es elegante
PARA EJERCICIOS DE COÑO.

555
00:23:22,850 --> 00:23:24,750
- NO QUIERO SER RUDO--
- ¡OH, ASÍ ES!

556
00:23:24,790 --> 00:23:26,590
¡TOMA ESO, MAMI!

557
00:23:26,620 --> 00:23:28,820
- POR FAVOR, QUITA DE MÍ.
¿POR FAVOR?

558
00:23:28,860 --> 00:23:30,990
- TE ESTAS PONIENDO SUAVE.

559
00:23:31,030 --> 00:23:33,930
PUEDO SENTIRTE
YA SE ESTÁ SUAVE.

560
00:23:33,960 --> 00:23:38,070
¡MARICÓN!

561
00:23:38,100 --> 00:23:41,700
LE CUENTAS A CUALQUIERA SOBRE ESTO...
TE MATARÉ.

562
00:23:41,740 --> 00:23:43,010
- OH, NO, NO TE PREOCUPES.

563
00:23:43,040 --> 00:23:44,540
NO SE LO VOY A DECIR A NADIE
SOBRE ESTO.

564
00:23:44,570 --> 00:23:48,640
- BIEN.

565
00:23:48,680 --> 00:23:50,180
¡DIOS, QUIERO DROGAS!

566
00:23:50,210 --> 00:23:51,780
- SÍ, BIEN,
¿QUIÉN NO?

567
00:23:51,810 --> 00:23:52,950
- [sollozando]
JODETE.

568
00:23:52,980 --> 00:23:54,550
[chillidos]
¡MATARTE!

569
00:24:23,810 --> 00:24:25,110
- NO TE PREOCUPES.
SUS ORACIONES HAN SIDO RESPONDIDAS.

570
00:24:25,150 --> 00:24:27,120
ME VOY.

571
00:24:29,850 --> 00:24:31,220
- ¿ESO ES TODO?

572
00:24:31,250 --> 00:24:32,990
¿ESTÁS DEJANDO?

573
00:24:33,020 --> 00:24:34,260
¿ASÍ?

574
00:24:34,290 --> 00:24:35,890
- SÍ.

575
00:24:35,920 --> 00:24:37,190
ESTA MIERDA NO ES PARA MÍ.

576
00:24:37,230 --> 00:24:40,830
- NO DEJES QUE TE DETENGA.
- NO LO SOY.

577
00:24:40,860 --> 00:24:42,770
- ESA CHICA...

578
00:24:42,800 --> 00:24:44,130
EL QUE VINO A VISITAR.

579
00:24:44,170 --> 00:24:47,600
- MI HIJA.

580
00:24:47,640 --> 00:24:49,040
- ¿REALMENTE LO HARÍAS?
QUIERO QUE TE VEA

581
00:24:49,070 --> 00:24:52,040
HAGA UN MOVIMIENTO TONTO
¿ASÍ?

582
00:24:52,070 --> 00:24:54,810
ADEMÁS, SI SALGAS,

583
00:24:54,840 --> 00:24:59,820
NUNCA LO VAS A DESCUBRIR
QUE MIERDA ESTOY HACIENDO AQUI.

584
00:25:15,830 --> 00:25:17,970
Entonces...

585
00:25:18,000 --> 00:25:21,900
DURANTE LOS ÚLTIMOS SEIS MESES,

586
00:25:21,940 --> 00:25:24,110
HE ESTADO DE VIAJE CON...

587
00:25:24,140 --> 00:25:27,040
UNA DE LAS BANDAS MÁS GRANDES
EN EL MUNDO.

588
00:25:27,080 --> 00:25:31,680
Y COMPARTIR CAMA
CON PODRIBLEMENTE

589
00:25:31,710 --> 00:25:37,850
EL GUITARRISTA MÁS DOTADO
EN EL UNIVERSO CONOCIDO.

590
00:25:37,890 --> 00:25:41,220
Y, eh...

591
00:25:41,260 --> 00:25:43,660
HACE UNAS 36 HORAS,

592
00:25:43,690 --> 00:25:47,330
ME DESPERTÉ EN LA HABITACIÓN 1009,
CUATRO ESTACIONES,

593
00:25:47,360 --> 00:25:50,070
EN ALGÚN LUGAR EN EL MEDIO
DE ESTE JUSTO PAÍS.

594
00:25:50,100 --> 00:25:54,200
PERO ESTA MAÑANA EN PARTICULAR,
NO HABÍA DESPERTARLO.

595
00:25:54,240 --> 00:25:55,900
PORQUE ESTABA MUERTO.

596
00:25:55,940 --> 00:25:57,670
- SÍ, me enteré de eso.

597
00:25:57,710 --> 00:25:59,880
LO LAMENTO.

598
00:25:59,910 --> 00:26:02,180
NO, PERO TIENES RAZÓN.

599
00:26:02,210 --> 00:26:03,810
ESE TIPO
ERA UN JODIDO GENIO.

600
00:26:03,850 --> 00:26:05,850
- SÍ, MIERDA.

601
00:26:05,880 --> 00:26:09,650
REALMENTE LO ERA.

602
00:26:09,690 --> 00:26:14,220
Y CASADA TAMBIÉN,
POR ESO TUVE QUE IR.

603
00:26:14,260 --> 00:26:15,660
TENÍA UN CRÉDITO AQUÍ.

604
00:26:15,690 --> 00:26:18,260
INTENTÓ LIMPIARSE
MUCHAS VECES.

605
00:26:18,290 --> 00:26:20,730
DIJO QUE PODÍA VENIR AQUÍ
Y USA EL CRÉDITO

606
00:26:20,760 --> 00:26:26,300
SI ALGUNA VEZ ME ENCANTARON
DESDE LA CARRETERA, ¿SABES?

607
00:26:26,330 --> 00:26:30,410
PENSE QUE ESTO ERA...
COMO BUEN LUGAR

608
00:26:30,440 --> 00:26:32,880
PARA LLORARLO COMO CUALQUIER.

609
00:26:32,910 --> 00:26:34,380
- SUENA COMO UN PLAN SÓLIDO.

610
00:26:34,410 --> 00:26:37,650
- QUIZÁS NO SEA TAN MALA IDEA
PARA TI TAMBIÉN, HANK.

611
00:26:39,920 --> 00:26:43,650
¿Qué tiene de malo tomar
¿UNAS VACACIONES DE TU VIDA?

612
00:26:46,050 --> 00:26:47,160
- ¿QUIERES DROGARTE?

613
00:26:47,190 --> 00:26:49,020
- ¿EL PAPA
¿MIERDA EN EL BOSQUE?

614
00:26:49,060 --> 00:26:50,690
- CREO QUE SI.

615
00:26:50,730 --> 00:26:53,960
¿TIENES ALGO?
¿PARA RODAR CON?

616
00:26:54,000 --> 00:26:55,860
- OH... UM...

617
00:26:55,900 --> 00:26:57,870
[celofán arrugado]

618
00:26:57,900 --> 00:27:00,770
NO LO LLAMAN
EL BUEN LIBRO PARA NADA.

619
00:27:00,800 --> 00:27:02,440
- Ah...

620
00:27:02,470 --> 00:27:04,270
¿ANTIGUO TESTAMENTO O NUEVO?

621
00:27:04,310 --> 00:27:06,410
SOY UNA VIEJA ESCUELA
TIPO DE CHICA.

622
00:27:06,440 --> 00:27:08,010
- [susurrando]
ME SIENTO MUY MAL.

623
00:27:08,040 --> 00:27:09,850
[ambos se ríen]